|
Latein
Estne tibi, Cerinthe, tuae pia cura puellae,
quod mea nunc vexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes evincere morbos
optarim, quam te si quoque velle putem.
At mihi quid prosit morbos evincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
|
Übersetzung
Hast du, Cerinthus, liebevolle Sorge um dein Mädchen, weil derzeit ein Fieber meinen erschöpften Körper quält? Ach, nicht anders wünschte ich die schädliche Krankheit zu besiegen, als wenn ich glauben kann, dass auch du das willst. Aber was nützte es mit, die Krankheit zu besiegen, wenn du mit gleichgültigem Herzen unsere Leiden ertragen kannst?
|