Latein
VI. Duo Calui
Inuenit caluus forte in triuio pectinem.
Accessit alter aeque defectus pilis.
"Heia" inquit "in commune quodcumque est lucri! "
Ostendit ille praedam et adiecit simul:
"Superum uoluntas fauit; sed fato inuido
carbonem, ut aiunt, pro thensauro inuenimus."
Quem spes delusit, huic querela conuenit.
|
Übersetzung
VI. Zwei Glatzköpfe
Ein Glatzkopf fand an einem Dreiweg zufällig einen Kamm. Ein anderer kam heran, dem ebenfalls die Haare fehlten. Er sagte: „ He, halbpart, was für ein Gewinn es auch immer ist!“ Jener zeigte seine Beute und fügte zugleich hinzu: „Der Wille der Götter begünstigt uns; aber aufgrund des missgünstigen Schicksals haben wir anstelle eines Schatzes, wie es heißt, Kohle gefunden.“ Wen die Hoffnung getäuscht hat, bei dem kommt es zu seiner Klage.
|