Latein
XVII. De Capris Barbatis
Barbam capellae cum impetrassent ab Ioue,
hirci maerentes indignari coeperunt
quod dignitatem feminae aequassent suam.
"Sinite," inquit, "illas gloria uana frui
et usurpare uestri ornatum muneris,
pares dum non sint uestrae fortitudini."
Hoc argumentum monet ut sustineas tibi
habitu esse similes qui sunt uirtute impares.
|
Übersetzung
XVII. Über die bärtigen Ziegen
Als die Ziegen von Jupiter durch Bitten einen Bart erlangt hatten, waren die Ziegenböcke betrübt und fingen an, sich zu ärgern, weil ihre Frauen ihnen an Würde gleichgezogen waren. Er sprach: „Lasst jene den nichtigen Ruhm genießen und den Schmuck eurer Gabe gebrauchen, solange sie euch nicht an Tapferkeit gleich sind.“ Diese Fabel ermahnt, dass du es ertragen sollst, dass welche dir äußerlich ähnlich sind, die dir an Tugend unähnlich sind.
|