Latein
XXIII. Canis Fidelis
Repente liberalis stultis gratus est,
verum peritis inritos tendit dolos.
Nocturnus cum fur panem misisset cani,
obiecto temptans an cibo posset capi,
'Heus', inquit 'linguam vis meam praecludere,
ne latrem pro re domini? Multum falleris.
Namque ista subita me iubet benignitas
vigilare, facias ne mea culpa lucrum'.
|
Übersetzung
XXIII. Der treue Hund
Plötzlich ist den Dummen ein Freigebiger willkommen, aber für Erfahrene spannt er vergebliche Täuschungen. Als ein nächtlicher Dieb einem Hund Brot hingeworfen hatte, versuchend, ob er durch die hingeworfene Nahrung gefasst werden könnte, sprach dieser: „He, willst du mir den Mund verbieten (meine Sprache verschließen), damit ich nicht für die Sache des Herrn belle? Viel wirst du betrogen. Denn diese plötzliche Freigebigkeit befielt mir, wachsam zu sein, damit du nicht durch meine Schuld einen Gewinn machst.“
|