Latein
XVII. Ovis Canis et Lupus
Solent mendaces luere poenas malefici.
Calumniator ab ove cum peteret canis,
quem commendasse panem se contenderet,
lupus, citatus testis, non unum modo
deberi dixit, verum adfirmavit decem.
Ovis, damnata falso testimonio,
quod non debebat, solvit. Post paucos dies
bidens iacentem in fovea prospexit lupum.
'Haec' inquit 'merces fraudis a superis datur'.
|
Übersetzung
XVII. Das Schaf, der Hund und der Wolf
Lügner sind es gewohnt, für eine Übeltat büßen zu müssen. Als ein betrügerischer Hund von einem Schaf das Brot begehrte, von dem er behauptete, er habe es ihm anvertraut, sprach ein Wolf, als Zeuge aufgerufen, dass nicht nur ein einziges geschuldet werde, sondern er versicherte 10. Das Schaf, verurteilt durch eine falsche Zeugenaussage, bezahlte, was er nicht schuldete. Nach wenigen Tagen erblickte das Schaf den in einer Grube liegenden Wolf. „Dieser Lohn“, sagte es, „wird von den Göttern für Betrügereien gegeben.“
|