|
Latein
Qualiter in Scythica religatus rupe Prometheus
adsiduam nimio pectore pauit auem,
nuda Caledonia sic uiscera praebuit urso
non falsa pendens in cruce Laureolus.
Viuebant laceri membris stillantibus artus 5
inque omni nusquam corpore corpus erat.
Denique supplicium dignum tulit: ille parentis
uel domini iugulum foderat ense nocens,
templa uel arcano demens spoliauerat auro,
subdiderat saeuas uel tibi, Roma, faces. 10
Vicerat antiquae sceleratus crimina famae,
in quo, quae fuerat fabula, poena fuit.
|
Übersetzung
Wie Prometheus an einen skythischen Felsen gefesselt war und einen beharrlichen Vogel mit seiner üppigen Brust nährte, so reichte Lauroleus, der an einem nicht unbegründeten Kreuz hing, einem Bären aus Kaledonien sein nacktes Fleisch dar. Seine zerfleischten Glieder lebten, während sein Blut herabtropfte, und in seinem gesamten Körper war nirgends ein Körper. Schließlich erhielt er die verdiente Bestrafung: Jener Schuldige hatte die Kehle des Vaters oder des Herrn mit einem Schwert durchbohrt, oder er hatte von Sinnen die Tempel um ihr heiliges Gold beraubt, oder er hatte dich, Rom, wilden Fackeln ausgesetzt. Der Verbrecher hatte die Vergehen der alten Sage übertroffen; für ihn wurde zur Strafe, was eine Sage gewesen war.
|