Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 6


Latein


Belliger inuictis quod Mars tibi seruit in armis,
non satis est, Caesar, seruit et ipsa Venus.

VIb

Prostratum uasta Nemees in ualle leonem
nobile et Herculeum fama canebat opus.
Prisca fides taceat: nam post tua munera, Caesar,
hoc iam femineo Marte fatemur agi.

Übersetzung


Es ist nicht genug, dass der kampflustige Mars dir bei deinen unbesiegten Waffen dient, Cäsar, auch Venus selbst dient dir.



Der Ruhm sang über den im weitläufigen Tag von Nemea niedergestreckten Löwen, das edle Werk des Herkules. Die alter Bezeugung soll schweigen: Denn nach deinen Schauspielen, Cäsar, bekennen wir, dass solches nun durch weibliche Tapferkeit ausgeführt wird.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt