Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 4


Latein


Turba grauis paci placidaeque inimica quieti,
quae semper miseras sollicitabat opes,
traducta est +Getulis+ nec cepit harena nocentis:
et delator habet quod dabat exilium.
Exulat Ausonia profugus delator ab urbe:              5
haec licet inpensis principis adnumeres.

Übersetzung


Eine für den Frieden gefährliche und der friedlichen Ruhe feindliche Menge, die immer glücklose Reichtümer geplündert hat, ist hineingeführt worden, und die Arena bot den Schuldigen nicht genügend Raum:Und der Verräter bekommt die Verbannung, die er sonst verhängte. Der Verräter lebt als Flüchtiger von der ausonischen Hauptstadt in der Verbannung: Es steht frei, dass du dies den Kosten unseres Prinzeps zurechnest.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt