Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 30


Latein


Concita ueloces fugeret cum damma Molossos
et uaria lentas necteret arte moras,
Caesaris ante pedes supplex similisque roganti
constitit, et praedam non tetigere canes.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

haec intellecto principe dona tulit.                                       5
Numen habet Caesar: sacra est haec, sacra potestas,
credite: mentiri non didicere ferae.

Übersetzung


Als ein aufgescheuchtes Reh vor den schnellen Molosserhunden floh und durch vielfältige Kunstfertigkeit ruhige Verzögerungen gewann, machte es flehentlich und gleich einem Bittenden vor Cäsars Füßen Halt, und die Hunde fassten ihre Beute nicht an.


Diese Gnade erhielt es, weil es den Herrscher erkannt hatte. Cäsar hat göttliche Macht: Sie ist heilig, eine heilige Macht, glaubt es: Wilde Tiere haben nicht gelernt zu lügen.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt