Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 28


Latein


Augusti labor hic fuerat committere classes
et freta nauali sollicitare tuba.
Caesaris haec nostri pars est quota? uidit in undis
et Thetis ignotas et Galatea feras;
uidit in aequoreo feruentes puluere currus                    5
et domini Triton isse putauit equos:
dumque parat saeuis ratibus fera proelia Nereus,
horruit in liquidis ire pedestris aquis.
Quidquid et in Circo spectatur et Amphitheatro,
id diues, Caesar, praestitit unda tibi.                           10
Fucinus et diri taceantur stagna Neronis:
hanc norint unam saecula naumachiam.

Übersetzung


Augustus` Werk war es gewesen, hier Flotten kämpfen zu lassen und die Wogen mit der Seetrompete zu erregen. Wie viel ist das von dem Werk unseres Cäsars? In den Wellen sahen sowohl Thetis als auch Galatea unbekannte wilde Tiere; Triton sah im Meerwasser schäumende Wagen und glaubte, die Pferde seines Herrn seien dahingestürmt: Und während Nereus wilde Kämpfe mit rasenden Schiffen vorbereitete, schauderte er davor, in den klaren Wassern zu Fuß zu gehen. Was auch immer im Circus und im Amphitheater gesehen wird, gewährte das Wasser dir, Cäsar, reichlich. Über den Fucinersee und die Teiche des grauenvollen Nero soll geschwiegen werden: Die Jahrhunderte sollen einzig dieses Seegefecht kennen.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt