Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 26


Latein


Lusit Nereidum docilis chorus aequore toto
et uario faciles ordine pinxit aquas.
Fuscina dente minax recto fuit, ancora curuo:
credidimus remum credidimusque ratem,
et gratum nautis sidus fulgere Laconum            5
lataque perspicuo uela tumere sinu.
Quis tantas liquidis artes inuenit in undis?
aut docuit lusus hos Thetis aut didicit.

Übersetzung


Der gelehrige Reigen der Nereiden spielte auf dem ganzen Wasser und schmückte in verschiedener Ordnung die nachgebenden Wasser. Der Dreizack war mit seinem geraden, der Anker mit seinem gebogenen Zahn bedrohlich: Wir glaubten ein Ruder, wir glaubten ein Boot zu sehen und den den Seeleuten willkommenen Stern der Lakonier glänzen und die weiten Segel durch einen deutlichen Bausch sich aufblähen zu sehen. Wer erfand so große Künste auf den klaren Wogen? Entweder hat Thetis diese Spiele gelehrt oder sie kennen gelernt.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt