Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 25


Latein


Quod nocturna tibi, Leandre, pepercerit unda
desine mirari: Caesaris unda fuit.

XXVb

Cum peteret dulces audax Leandros amores
et fessus tumidis iam premeretur aquis,
sic miser instantes adfatus dicitur undas:
'Parcite dum propero, mergite cum redeo.'

Übersetzung


Höre auf, darüber zu staunen, dass die nächtliche Woge dich, Leander, verschont hat: Es war Cäsars Woge.



Als der kühne Leander seine süße Liebe zu erreichen suchte und er schon erschöpft von den aufgewühlten Wassern überwältigt wurde, soll der Unglückliche die bedrängenden Wogen so angesprochen haben: „Schont mich, solange ich eile, versenkt mich, wenn ich zurückkehre.“

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt