Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 24


Latein


Si quis ades longis serus spectator ab oris,
cui lux prima sacri muneris ista fuit,
ne te decipiat ratibus naualis Enyo
et par unda fretis, hic modo terra fuit.
Non credis? specta, dum lassant aequora Martem:        5
parua mora est, dices 'Hic modo pontus erat.'

Übersetzung


Wenn du spät als irgendein Zuschauer von entfernten Küsten hier bist, für den dieser Tag der erste des ehrwürdigen Gladiatorenspiels war, dann möge dich die Seeschlacht nicht mit den Schiffen täuschen und nicht das Gewässer, das den Meeren gleicht, hier ist eben noch Land gewesen. Du glaubst es nicht? Sieh hin, während Das Wasser den Kampf ermüdet: Es ist ein kleiner Augenblick und du wirst sagen: „Hier war eben noch das Meer.“

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt