Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 23


Latein


Norica tam certo uenabula dirigit ictu
fortis adhuc teneri dextera Carpophori.
Ille tulit geminos facili ceruice iuuencos,
illi cessit atrox bubalus atque uison:
hunc leo cum fugeret, praeceps in tela cucurrit.         5
I nunc et lentas corripe, turba, moras!

Übersetzung


Mit so sicherem Wurf lenkt die Rechte des kräftigen und immer noch jungen Carpophorus Jagdspieße aus Noricum. Jener hob mit seinem beweglichen Nacken zwei Jungstiere an, vor jenem wichen der wilde Büffel und der Auerochse: Als ein Löwe vor diesem floh, lief er überstürzt in die Speere hinein. Geh jetzt, Menge, und kritisiere den säumigen Verzug!

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt