Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 22


Latein


Sollicitant pauidi dum rhinocerota magistri
seque diu magnae colligit ira ferae,
desperabantur promissi proelia Martis;
sed tandem rediit cognitus ante furor.
Namque grauem cornu gemino sic extulit ursum,        5
iactat ut inpositas taurus in astra pilas.

Übersetzung


Während die ängstlichen Trainer das Nashorn aufwiegelten und sich der Zorn des großen wilden Tieres lange Zeit sammelte, gab man die Hoffnung nach nach Kämpfen der versprochenen Schlacht auf; aber schließlich kehrte der von früher bekannte Zorn zurück. Denn mit seinem doppelten Horn hob es einen schweren Bären auf eine Weise empor, wie ein Stier aufgestellte Strohpuppen zu den Sternen wirft.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt