Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 2


Latein


Hic ubi sidereus propius uidet astra colossus
et crescunt media pegmata celsa uia,
inuidiosa feri radiabant atria regis
unaque iam tota stabat in urbe domus;
hic ubi conspicui uenerabilis Amphitheatri                 5
erigitur moles, stagna Neronis erant;
hic ubi miramur uelocia munera thermas,
abstulerat miseris tecta superbus ager;
Claudia diffusas ubi porticus explicat umbras,
ultima pars aulae deficientis erat.                             10
Reddita Roma sibi est et sunt te preside, Caesar,
deliciae populi, quae fuerant domini.

Übersetzung


Hier, wo der glänzende Koloss die Sterne recht nahe betrachtet und mitten auf dem Weg sich die hohen Gerüste erheben, strahlten die verhassten Hallen des grausamen Herrschers, und in der gesamten Stadt stand nur ein einziges Haus; hier, wo der verehrungswürdige Bau des eindrucksvollen Amphitheaters sich erhebt, waren die Teiche Neros; hier, wo wir die Thermen als zügige Gaben bewundern, hatte ein stolzes Feld den Armen Wohnungen gebracht; wo die claudische Säulenhalle ausgedehnte Schatten entfaltet, war der äußerste Teil des Palastes des Untreuen. Rom ist sich selbst zurückgegeben worden, und unter deiner Herrschaft, Cäsar, ist das Vergnügen des Volkes, was das des Herrschers gewesen war.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt