Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 18


Latein


Lambere securi dextram consueta magistri
tigris, ab Hyrcano gloria rara iugo,
saeua ferum rabido lacerauit dente leonem:
res noua, non ullis cognita temporibus.
Ausa est tale nihil, siluis dum uixit in altis:        5
postquam inter nos est, plus feritatis habet.

Übersetzung


Eine Tigerin, seltener Ruhm vom hyrcanischen Gebirge, die es gewohnt war, die Rechte des unbekümmerten Trainers zu lecken, zerfleischte wütend mit wildem Zahn einen unbändigen Löwen: Eine neues Ereignis, nicht bekannt zu irgendwelchen Zeiten. Solches hat sie nicht gewagt, während sie in den hohen Wäldern gelebt hat: Seitdem sie unter uns ist, besitzt sie mehr Wildheit.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt