Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 16


Latein


Raptus abit media quod ad aethera taurus harena,
non fuit hoc artis, sed pietatis opus.

XVIb

Vexerat Europen fraterna per aequora taurus:
at nunc Alciden taurus in astra tulit.
Caesaris atque Iouis confer nunc, fama, iuuencos:
par onus ut tulerint, altius iste tulit.

Übersetzung


Dass der dahingeraffte Stier mitten aus der Arena in die Lüfte entschwindet, war nicht das Werk der Kunst, sondern das der Frömmigkeit.


Ein Stier transportierte Europa über das brüderliche Meer: Aber jetzt hat ein Stier den Alkiden zu den Sternen getragen. Ruhm, vergleiche nun die Stiere des Cäsar und des Jupiter: Wenn sie auch eine ähnliche Last getragen haben, trug dieser seine Last höher.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt