Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 13


Latein


Icta graui telo confossaque uulnere mater
sus pariter uitam perdidit atque dedit.
O quam certa fuit librato dextera ferro!
Hanc ego Lucinae credo fuisse manum.
Experta est numen moriens utriusque Dianae,         5
quaque soluta parens quaque perempta fera est.

Übersetzung


Eine Wildsaumutter, getroffen von einem schweren Speer und durch eine Wunde niedergestreckt, verlor ihr Leben und schenkte zugleich Leben. O wie sicher war die Rechte mit dem geschleuderten Eisen! Ich glaube, dass diese Hand die der Lucina gewesen ist. Sterbend hat das Tier die zweifache göttliche Macht der Diana erfahren, durch die die Mutter befreit und das wilde Tier erlegt worden ist.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt