Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 11


Latein


Praeceps sanguinea dum se rotat ursus harena,
inplicitam uisco perdidit ille fugam.
Splendida iam tecto cessent uenabula ferro,
nec uolet excussa lancea torta manu;
deprendat uacuo uenator in aere praedam,      5
si captare feras aucupis arte placet.

Übersetzung


Während ein Bär sich überstürzt im blutigen Sand dreht, verhedderte sich jener im Vogelleim und verdarb sich die Flucht. Glänzende Jagdspieße mögen nun mit bedecktem Eisen rasten, und der Speer möge nicht fliegen, geschleudert vom ausgestreckten Arm; möge der Jäger seine Beute in der leeren Luft ergreifen, wenn es gefällt, mit der Kunst eines Vogelfängers wilde Tiere zu fangen.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt