Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 10


Latein


Laeserat ingrato leo perfidus ore magistrum,
ausus tam notas contemerare manus,
sed dignas tanto persoluit crimine poenas,
et qui non tulerat uerbera, tela tulit.
Quos decet esse hominum tali sub principe mores,     5
qui iubet ingenium mitius esse feris!

Übersetzung


Der treulose Löwe hatte seinen Trainer mit dem undankbaren Maul verletzt, so hatte er es gewagt, die ihm bekannten Hände zu besudeln, aber für ein so großes Vergehen erlitt er eine gebührende Strafe, und der, der keine Schläge ertragen hatte, ertrug die Waffen. Welche Sitten ziemen sich für die Menschen unter einem solchen Herrscher, der den wilden Tieren befiehlt, von sanfterem Wesen zu sein?

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt