Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


de Spectaculis 1


Latein


Barbara pyramidum sileat miracula Memphis,
Assyrius iactet nec Babylona labor;
nec Triuiae templo molles laudentur Iones,
dissimulet Delon cornibus ara frequens
aere nec uacuo pendentia Mausolea             5
laudibus inmodicis Cares in astra ferant.
Omnis Caesareo cedit labor Amphitheatro,
unum pro cunctis fama loquetur opus.

Übersetzung


Das barbarische Memphis verschweigt die Wunder der Pyramiden, und auch die assyrische Arbeit rühmt sich nicht mit Babylon; auch werden die femininen Ioner nicht für den Tempel der Artemis gelobt, der mit Hörnern dicht besetzte Altar verbirgt Delos, und auch nicht die Grabmäler, die mit Geld nicht zu abzuschätzen sind, tragen die Karer mit übermäßig langen Lobeshymnen zu den Sternen. Jedes Werk steht dem cäsarianischen Amphitheater nach; der Ruhm wird ein einziges Werk anstelle von allen besingen.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt