|
Latein
Omnis in hoc gracili XENIORVM turba libello
constabit nummis quattuor empta tibi.
Quattuor est nimium? Poterit constare duobus,
et faciat lucrum bybliopola Tryphon.
Haec licet hospitibus pro munere disticha mittas,
si tibi tam rarus quam mihi nummus erit.
Addita per titulos sua nomina rebus habebis:
praetereas, si quid non facit ad stomachum.
|
Übersetzung
Die ganze Menge an Geschenken in diesem schlanken Büchlein
wird dich vier Sesterzen kosten, wenn du sie kaufst.
Vier sind zu viel? Sie könnten zwei kosten
und der Buchhändler Tryphon macht noch Gewinn.
Du magst den Freunden statt des Geschenkes diese Distichen schicken,
wenn dir das Geld so knapp wird wie mir.
Du wirst die Namen für die Dinge bei den Aufschriften hinzugefügt wissen:
Wenn etwas nicht nach deinem Geschmack ist, übergehe es.
|