Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 13,2


Latein


Nasutus sis usque licet, sis denique nasus,
       quantum noluerat ferre rogatus Atlans,
et possis ipsum tu deridere Latinum:
       non potes in nugas dicere plura meas
ipse ego quam dixi. Quid dentem dente iuvabit
       rodere? Carne opus est, si satur esse velis.
Ne perdas operam: qui se mirantur, in illos
       virus habe, nos haec novimus esse nihil.
Non tamen hoc nimium nihil est, si candidus aure
       nec matutina si mihi fronte venis.

Übersetzung


Mag deine Nase auch immerfort groß sein, seist du kurzum eine Nase,
so groß, dass sie Atlas, wenn man ihn fragte, nicht tragen wollte,
und könntest du Latinus selbst verspotten:
Du kannst nicht mehr gegen meine Possen sagen,
als ich selber gesagt habe. Was wird es helfen, dass sich ein Zahn durch einen Zahn
verkleinert? Fleisch ist nötig, wenn man sich wünscht, satt zu sein.
Richte nicht deine Mühe zugrunde: Gegen jene, die sich bewundern,
halte ein Gift bereit; ich weiß, dass dies nichtig ist.
Dennoch ist dies nicht allzu nichtig, wenn du mir aufrichtig dein Ohr
leihst und mir nicht mit einem morgendlichen Gesichtsausdruck kommst.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt