Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 13,1


Latein


Ne toga cordylis et paenula desit olivis
       aut inopem metuat sordida blatta famem,
perdite Niliacas, Musae, mea damna, papyros:
       postulat ecce novos ebria bruma sales.
Non mea magnanimo depugnat tessera telo
       senio nec nostrum cum cane quassat ebur:
haec mihi charta nuces, haec est mihi charta fritillus:
       alea nec damnum nec facit ista lucrum.

Übersetzung


Damit es dem Thunfisch nicht an einem Gewand, den Oliven nicht an
einem Mantel fehle und die schmutzige Schabe nicht armseligen Hunger fürchtet,
vernichtet, Musen, meinen Schaden, das Papier vom Nil:
Siehe, der berauschte Winter verlangt neue Witze.
Nicht wetteifert mein Würfel mit der mutigen Waffe,
und die Sechs mit dem Hund durchrüttelt auch nicht meinen Elfenbeinbecher:
Nüsse sind mir dieses Blatt, dieses Blatt ist für mich der Würfelbecher:
Dieses Würfelspiel verschafft mir weder Verlust noch Gewinn.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt