Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,8


Latein


Quod magni Thraseae consummatique Catonis
dogmata sic sequeris saluos ut esse uelis,
pectore nec nudo strictos incurris in ensis,
quod fecisse uelim te, Deciane, facis.
Nolo uirum facili redemit qui sanguine famam,         5
hunc uolo, laudari qui sine morte potest.

Übersetzung


Weil du den Grundsätze der großen Thrasea und des vollkommenen Cato so folgst, dass du wohlbehalten sein willst, und weil du nicht mit entblößter Brust in gezückte Schwerter hineinrennst, Decanius, machst du das, was ich will, dass du es getan hast. Ich will keinen Mann, der mit mühelosem Blut seinen Ruhm erkauft hat, diesen will ich, der ohne Tod gelobt werden kann.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt