Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,6


Latein


Aetherias aquila puerum portante per auras
inlaesum timidis unguibus haesit onus:
nunc sua Caesareos exorat praeda leones
tutus et ingenti ludit in ore lepus.
Quae maiora putas miracula? summus utrisque          5
auctor adest: haec sunt Caesaris, illa Iouis.

Übersetzung


Ein Adler trug einen Jungen durch die himmlischen Lüfte und die Last hing unversehrt an den behutsamen Klauen: Jetzt erweicht die eigene Beute die kaiserlichen Löwen und im gewaltigen Maul vertreibt der Hase sicher die Zeit. Welches Wunder hältst du für größer? Die höchsten Urheber sind bei beiden Wundern anwesend: Die ist das von Cäsars, jenes das von Jupiters.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt