Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,39


Latein


Si quis erit raros inter numerandus amicos,
     quales prisca fides famaque nouit anus,
si quis Cecropiae madidus Latiaque Mineruae
     artibus et uera simplicitate bonus,
si quis erit recti custos, mirator honesti               5
     et nihil arcano qui roget ore deos,
si quis erit magnae subnixus robore mentis:
     dispeream si non hic Decianus erit.

Übersetzung


Wenn es einen geben wird, der zu den seltenen Freunden zu zählen ist, wie die altehrwürdige Treue und die alte Sage es kennt, einen, erfüllt von den Künsten der attischen und römischen Minerva und durch wahre Schlichtheit ein guter Mann, wenn es einen geben wird, einen Wächter des Richtigen, einen Bewunderer des Ehrbaren, der sich nichts von den Göttern im geheimen Gebet erbittet, wenn es einen geben wird, der sich auf die Stärke seines großen Geistes stützt: Ich will umkommen, wenn dieser nicht Decianus sein wird.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt