Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,36


Latein


Si, Lucane, tibi uel si tibi, Tulle, darentur
qualia Ledaei fata Lacones habent,
nobilis haec esset pietatis rixa duobus,
quod pro fratre mori uellet uterque prior,
diceret infernas et qui prior isset ad umbras:      5
'Viue tuo, frater, tempore, uiue meo.'

Übersetzung


Wenn dir, Lucan, und dir, Tullus, das Los beschieden wäre,
wie es die Lakonier der Leda haben,
wäre dies für euch 2 ein edler Streit der Verbundenheit,
weil jeder zuerst für den Bruder sterben wollte.
Derjenige, der zuerst zu den Schatten der Unterwelt ginge, würde sagen: „ Lebe, Bruder, mit deiner Zeit und lebe mit meiner.“

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt