Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,33


Latein


Amissum non flet cum sola est Gellia patrem,
si quis adest iussae prosiliunt lacrimae.
Non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit,
ille dolet uere qui sine teste dolet.

Übersetzung


Gellia weint nicht um ihren verlorenen Vater, wenn sie allein ist; wenn irgendwer anwesend ist, fallen die Tränen auf Kommando herab.Jemand, der danach trachtet, gelobt zu werden, trauert nicht, Gellia, und jener, der ohne Zeugen leidet, leidet wirklich.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt