Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,25


Latein


Ede tuos tandem populo, Faustine, libellos
     et cultum docto pectore profer opus,
quod nec Cecropiae damnent Pandionis arces
     nec sileant nostri praetereantque senes.
Ante fores stantem dubitas admittere Famam               5
     teque piget curae praemia ferre tuae?
Post te uicturae per te quoque uiuere chartae
     incipiant: cineri gloria sera uenit.

Übersetzung


Übergib dem Volk endlich deine Bücher, Faustinus, und bring dein mit gelehrtem Geist gebildetes Werk heraus, welches die Städte des Kekrops und des Pandion nicht verachten, noch unsere Alten verschweigen oder übergehen mögen. Vor deinen Türen steht der Ruhm und du zauderst, ihn zuzulassen, und hast keine Lust, den Lohn für deine Sorgfalt zu ernten? Mögen deine Bücher, die nach dir leben werden, auch durch dich leben: Für deine Asche kommt Ruhm zu spät.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt