Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,22


Latein


Quid nunc saeua fugis placidi, lepus, ora leonis?
frangere tam paruas non didicere feras.
Seruantur magnis isti ceruicibus ungues
nec gaudet tenui sanguine tanta sitis.
Praeda canum lepus est, uastos non implet hiatus:      5
non timeat Dacus Caesaris arma puer.

Übersetzung


Was fliehst du jetzt, Hase, vor dem wütenden Maul des ruhigen Löwen? Er hat es nicht gelernt, so kleine Tiere zu zerkauen. Diese Krallen werden für große Nacken bewahrt, und ein so großer Durst freut sich nicht über dürftiges Blut. Der Hase ist die Beute der Hunde, er füllt nicht gewaltige Rachen: Der dakische Junge soll sich auch nicht vor den Waffen Cäsars fürchten.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt