Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,18


Latein


Quid te, Tucca, iuuat uetulo miscere Falerno
in Vaticanis condita musta cadis?
Quid tantum fecere boni tibi pessima uina?
aut quid fecerunt optima uina mali?
De nobis facile est, scelus est iugulare Falernum         5
et dare Campano toxica saeua mero.
Conuiuae meruere tui fortasse perire:
amphora non meruit tam pretiosa mori.

Übersetzung


Was erfreut dich daran, Tucca, gelagerten jungen Wein mit altem Falerner in vatikanischen Krügen zu mischen? Was für einen Nutzen brachten dir die schlechtesten Weine? Oder haben die besten Weine etwas Schlechtes bewirkt? Uns gegenüber ist es unbedenklich, es ist ein Frevel, Falerner zu ermorden und heftige Gifte in den kampanischen Wein zu geben. Deine Gäste haben es vielleicht verdient zugrunde zu gehen: Ein so kostbarer Krug hat es nicht verdient zu sterben.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt