Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,14


Latein


Delicias, Caesar, lususque iocosque leonum
     uidimus — hoc etiam praestat harena tibi —
cum prensus blando totiens a dente rediret
     et per aperta uagus curreret ora lepus.
Vnde potest auidus captae leo parcere praedae?              5
     Sed tamen esse tuus dicitur: ergo potest.

Übersetzung


Wir sahen, Caesar, das Vergnügen, die Spiele und die Scherze der Löwen – sogar dies gewährt dir die Arena – da der Hase, so oft gepackt vom zärtlichen Zahn, zurückkehrte und umherirrend durch das offene Maul rannte. Weshalb kann ein gieriger Löwe die gepackte Beute verschonen? Aber er wird freilich als der Deine bezeichnet: Also kann er es.

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt