Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Martial


Epigramme 1,13


Latein


Casta suo gladium cum traderet Arria Paeto,
quem de uisceribus strinxerat ipsa suis,
'Si qua fides, uulnus quod feci non dolet,' inquit,
'sed tu quod facies, hoc mihi, Paete, dolet.'

Übersetzung


Als die anständige Arria ihrem Paetus das Schwert übergab, das sie aus ihren Eingeweiden gezogen hatte, sprach sie: „Wenn ich glauben verdiene, dann dies: Die Wunde, die ich mir zufügte, schmerzt nicht, aber das, was du machen wirst, Paetus, schmerzt.“

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt