|
Latein
Quantum distet ab Inacho
Codrus, pro patria non timidus mori,
narras, et genus Aeaci,
et pugnata sacro bella sub Ilio.
Quo Chium pretio cadum 5
mercemur, quis aquam temperet ignibus,
quo praebente domum et quota
Paelignis caream frigoribus, taces.
Da lunae propere nouae,
da noctis mediae, da, puer, auguris 10
Murenae. Tribus aut nouem
miscentur cyathis pocula commodis?
Qui Musas amat imparis,
ternos ter cyathos attonitus petet
uates, tris prohibet supra 15
rixarum metuens tangere Gratia
nudis iuncat sororibus.
Insanire iuuat... Cur Berecyntiae
cessant flamina tibiae?
Cur pendet tacita fistula cum lyra? 20
Parcentis ego dexteras
odi: sparge rosas; audiat inuidus
dementem strepitum Lycus,
et uicina seni non habilis Lyco.
Spissa te nitidum coma, 25
puro te similem, Telephe, Vespero
tempestiua petit Rhode:
me lentus Glycerae torret amor meae.
|
Übersetzung
Um wie viel von Inachus Codrus (an Jahren) entfernt ist, der keine Angst hatte für sein Vaterland zu sterben, und vom Geschlecht des Aecus sowie von den ausgefochtenen Kriegen vor dem heiligen Troja, erzählst du. Zu welchem Preis wir ein Krug Chierwein kaufen, wer mit Glut das Wasser mäßigt, in wessen zur Verfügung gestellten Haus und um wie viel Uhr ich von pälignischer Kälte frei bin, verschweigst du. Schenk eilig, Junge, zum neuen Mond ein, schenk ein zur Mitternacht, schenk auf den Auguren Murena ein. Werden die Becher mit 3 oder mit 9 Maß Wein angemessen gemischt? Wer als begeisterter Seher die Neunzahl der Musen liebt, erstrebe dreimal 3 Maß Wein; die Grazie, die mit ihren leicht bekleideten Schwestern zusammen ist, verbietet es, Streitereien fürchtend, mehr als 3 zu nehmen. Es erfreut, verrückt zu sein...Warum zögern die Flötentöne der phrygischen Flöte? Warum hängt die Hirtenflöte gemeinsam mit der Lyra stumm? Sparende Hände hasse ich: Verstreue Rosen; Lycus soll den wahnsinnigen Lärm neidisch hören und auch die Nachbarin, die nicht passend für Lycus ist. Die reife Rhode strebt nach dir, Telephus, strahlend mit deinem dichten Haar, ähnlich dem hellen Abendstern: Eine langsame Liebe entflammt mich für Glycera.
|