Latein
O saepe mecum tempus in ultimum
deducte Bruto militiae duce,
quis te redonauit Quiritem
dis patriis Italoque caelo,
Pompei, meorum prime sodalium, 5
cum quo morantem saepe diem mero
fregi, coronatus nitentis
malobathro Syrio capillos?
Tecum Philippos et celerem fugam
sensi relicta non bene parmula, 10
cum fracta uirtus et minaces
turpe solum tetigere mento;
sed me per hostis Mercurius celer
denso pauentem sustulit aere,
te rursus in bellum resorbens 15
unda fretis tulit aestuosis.
Ergo obligatam redde Ioui dapem
longaque fessum militia latus
depone sub lauru mea, nec
parce cadis tibi destinatis. 20
Obliuioso leuia Massico
ciboria exple, funde capacibus
unguenta de conchis. Quis udo
deproperare apio coronas
curatue myrto? Quem Venus arbitrum 25
dicet bibendi? Non ego sanius
bacchabor Edonis: recepto
dulce mihi furere est amico.
|
Übersetzung
O Pompeius, der du oft mit mir unter Brutus` Führung der Heeresmacht zur äußersten Gefahr geführt wurdest, wer gab dich als Bürger den heimatlichen Göttern und dem italischen Himmel zurück,
erster meiner Gefährten, mit dem ich oft den säumigen Tag mit Wein verkürzt habe, die vom syrischen Salböl glänzenden Haare geschmückt?
Mit dir habe ich Philippi und die schnelle Flucht erlebt, als die Schilde ruhmlos zurückgelassen wurden, als die Tugend zerbrach und die Trotzigen schändlich den Boden mit dem Kinn berührten;
aber mich Ängstlichen trug Merkur schnell durch die Feinde in dichtem Nebel davon, dich brachte die Woge wiederholt in stürmische Fluten zum wieder aufnehmenden Kampf.
Also gib Jupiterdas schuldige Mahl und lege deinen vom langen Kriegsdienst erschöpften Körper unter meinen Lorbeerbaum nieder und schone nicht die dir bestimmten Krüge.
Fülle die blanken Becher mit dem Sorgen vergessen machenden Massiker, gieße aus geräumigen Muscheln Salböl. Wer kümmert sich darum, Kränze aus frischem Eppich
oder Myrte rasch zu besorgen? Wen wird Venus zum Leiter des Gelages ernennen? Ich werde nicht vernünftiger als Thraker bacchantisch rasen: Für mich ist es süß zu rasen, weil ich den Freund wiederbekommen habe.
|