Latein
Quis multa gracilis te puer in rosa
perfusus liquidis urget odoribus
grato, Pyrrha, sub antro?
cui flauam religas comam,
simplex munditiis? Heu quotiens fidem 5
mutatosque deos flebit et aspera
nigris aequora uentis
emirabitur insolens,
qui nunc te fruitur credulus aurea,
qui semper uacuam, semper amabilem 10
sperat, nescius aurae
fallacis. Miseri, quibus
intemptata nites. Me tabula sacer
uotiua paries indicat uuida
suspendisse potenti
uestimenta maris deo. 15
|
Übersetzung
Welcher schlanke Junge, feucht von flüssigen Ölen und mit vielen Rosen bekränzt, bedrängt dich, Pyrrha, in der angenehmen Grotte? Wem bindest du dein blondes Haar,
schlicht oder mit Eleganz? Ach wie oft wird er weinen, dass Treue und Götter sich gewandelt haben und er wird ungewohnt das durch unheilvolle Winde raue Meer bewundern,
der dich bald leichtgläubig als Göttin genießt, der hofft, dass du immer frei bist, immer liebenswürdig, den trügerischen Wind nicht kennend. Die Armen, denen du unerprobt strahlst.
Die heilige Wand zeigt mit der geweihten Tafel an, dass ich dem mächtigen Gott des Meeres die nassen Kleider aufgehängt habe.
|