Latein
Icci, beatis nunc Arabum inuides
gazis et acrem militiam paras
non ante deuictis Sabaeae
regibus horribilique Medo
nectis catenas? Quae tibi uirginum 5
sponso necato barbara seruiet?
puer quis ex aula capillis
ad cyathum statuetur unctis,
doctus sagittas tendere Sericas
arcu paterno? Quis neget arduis 10
pronos relabi posse riuos
montibus et Tiberim reuerti,
cum tu coemptos undique nobilis
libros Panaeti Socraticam et domum
mutare loricis Hiberis,
pollicitus meliora, tendis? 15
|
Übersetzung
Iccius, du beneidest jetzt den Araber um seine reichen Schätze und bereitest für die vorher nicht besiegten Herrscher Sabas einen erbitterten Feldzug vor und schmiedest dem schrecklichen Parther Ketten?
Welches der fremden Mädchen wird dir, nachdem du ihren Bräutigam getötet hast, dienen? Welcher Junge mit gesalbten Haaren aus dem Königshof wird dir Mundschenk werden,
gelehrt mit dem heimatlichen Bogen serische Pfeile schnellen zu lassen? Wer soll verneinen, dass abschüssige Bäche auf hohen Bergen zurückfließen können und der Tiber gewendet werden kann,
weil du danach strebst, die von überall gekauften, edlen Bücher des Panaetius und die Schule des Sokrates, Besseres hast du versprochen, mit spanischen Brustpanzern zu tauschen?
|