|
Latein
Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
|
Übersetzung
Für viele ist Quintia schön, für mich ist sie blendend weiß, lang und tugendhaft: Diese einzelnen Dinge erkenne ich so an, jenes als Ganzes verneine ich als schön: Denn es ist kein Liebreiz, kein Körnchen Witz in diesem so großen Körper. Lesbia ist schön, weil sie im Ganzen sehr schön ist, und sie hat ferner als einzige allen auf einmal den Liebreiz gestohlen.
|