|
Latein
Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.
|
Übersetzung
Lesbia sagt in Gegenwart ihres Mannes viele schlechte Dinge über mich: Dies ist jenem Dummkopf von sehr großer Freude. Maultier, verstehst du nichts? Wenn sie uns vergessen hätte und schweigen würde, wäre sie geheilt: Weil sie nun keift und schimpft, erinnert sie sich nicht nur, sondern es handelt sich um eine viel heftigere Sache, sie ist erzürnt. Das bedeutet: Sie plagt sich und redet.
|