|
Latein
Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa.
illa Lesbia, quam Catullus unam
plus quam se atque suos amavit omnes,
nunc in quadriviis et angiportis
glubit magnanimi Remi nepotes.
LVIIIb. ad Camerium
Non custos si fingar ille Cretum,
non Ladas ego pinnipesve Perseus,
non si Pegaseo ferar volatu,
non Rhesi niveae citaeque bigae;
adde huc plumipedas volatilesque,
ventorumque simul require cursum,
quos iunctos, Cameri, mihi dicares:
defessus tamen omnibus medullis
et multis languoribus peresus
essem te mihi, amice, quaeritando.
|
Übersetzung
Caelius, meine Lesbia, jene Lesbia, jene Lesbia, die Catull als einzige mehr liebte als sich und all die Seinen, nimmt jetzt an Kreuzwegen und in Gassen die Enkel des hochgesinnten Remus aus.
Nicht wenn ich zu jenem Wächter der Kreter gemacht würde, nicht zu Ladas oder zu dem an den Füßen geflügelten Perseus, nicht wenn ich mit dem Flug des Pegasus getragen würde, nicht mit dem Flug des schneeweißen und schnellen Zweiggespanns von Rhesus; füge hierzu welche, die geflügelt und an den Füßen gefiedert sind, und suche zugleich den Lauf der Winde; würdest du mir diese verbunden widmen, Camerius: Dennoch wäre ich in allen Gliedern erschöpft und durch viele Entkräftungen zerfressen aufgrund meiner Suche nach dir, Freund.
|