|
Latein
Acmen Septimius suos amores
tenens in gremio 'mea' inquit 'Acme,
ni te perdite amo atque amare porro
omnes sum assidve paratus annos,
quantum qui pote plurimum perire,
solus in Libya Indiaque tosta
caesio veniam obvius leoni.'
hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante
dextra sternuit approbationem.
at Acme leviter caput reflectens
et dulcis pueri ebrios ocellos
illo purpureo ore suaviata,
'sic' inquit 'mea vita Septimille,
huic uni domino usque serviamus,
ut multo mihi maior acriorque
ignis mollibus ardet in medullis.'
hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante
dextra sternuit approbationem.
nunc ab auspicio bono profecti
mutuis animis amant amantur.
unam Septimius misellus Acmen
mauult quam Syrias Britanniasque:
uno in Septimio fidelis Acme
facit delicias libidinisque.
quis ullos homines beatiores
vidit, quis Venerem auspicatiorem?
|
Übersetzung
Als Septimius seine Liebste, Acme, auf dem Schoss hielt, sagte er: „Meine Acme, wenn ich dich nicht heillos liebe und nicht bereit bin, dich weiterhin alle Jahre andauernd zu lieben, und vor Liebe zu vergehen als der, der es am meisten vermag, dann werde ich allein in Libyen oder im erhitzten Indien einem katzenäugigen Löwen entgegengehen.“ Sobald er dies gesagt hat, zeigte Amor seine Zustimmung durch ein Niesen von links an wie vorher von rechts.
Acme aber beugte leicht ihren Kopf zurück, küsste die liebestrunkenen Äuglein ihres süßen Jungen mit jenem purpurnen Mund und sagte: „So lass uns, mein Septimchen, mein Leben, diesem einen Herrn immerfort dienen, so dass mir in meinen sanften Gliedern ein viel größeres und heftigeres Feuer brennt.“ Sobald sie dies gesagt hat, zeigte Amor seine Zustimmung durch ein Niesen von links an wie vorher von rechts.
Von dem guten Vorzeichen nun unterstützt, lieben sie sich mit wechselseitigen Herzen und werden geliebt. Septimius der recht Arme will lieber seine eine Acme als Syrien und Britannien: Die treue Acme schafft für ihren Septimius allein Freude und Begierde. Wer hat irgendwelche glücklicheren Menschen gesehen, wer eine glücklicher begonnene Liebe?
|