Lateinoase
deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten
Autoren

Catull


Carmen 42


Latein


Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam et reflagitemus.
quae sit, quaeritis? illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate,
'moecha putida, redde codicillos,
redde putida moecha, codicillos!'
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potes quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce.
'moecha putide, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!'
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
'pudica et proba, redde codicillos.'

Übersetzung


Kommt herbei, elfsilbige Verse, wie viele ihr seid, alle von überall her, wie viele auch immer ihr alle seid! Die schändliche Ehebrecherin glaubt, ich sei ein Witz, und sie verneint, das sie mir meine Schreibtäfelchen zurückgeben werde, falls ihr das ertragen könnt. Lasst uns sie verfolgen und sie zurückfordern. Ihr fragt, wer sie ist? Jene, welche ihr unsittlich einhergehen seht, übertrieben und peinlich lachend mit dem Maul eines gallischen Hündchens. Stellt euch um sie herum auf und fordert sie zurück: „Widerliche Ehebrecherin, gib die Schreibtäfelchen zurück, gib die Schreibtäfelchen zurück, widerliche Ehebrecherin!“ Das kümmert dich kein bisschen? O du Miststück, du Bordell, oder wenn du noch etwas Verdorbeneres sein kannst.Aber trotzdem darf man das nicht für ausreichend halten. Wenn nichts anderes dies vermag, lasst uns auf das eiserne Gesicht der Hündin Röte erzwingen. Ruft gemeinsam ein weiteres Mal mit lauterer Stimme: „Widerliche Ehebrecherin, gib die Schreibtäfelchen zurück, gib die Schreibtäfelchen zurück, widerliche Ehebrecherin!“ Aber wir erreichen nichts, sie lässt sich nicht bewegen. Plan sowie Art und Weise müssen von euch geändert werden, wenn ihr so eher etwas erreichen könnt: „Du Ehrbare und Anständige, gib die Schreibtäfelchen zurück.“

©2014 lateinoase.de    Impressum    Kontakt