|
Latein
Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer cinerem.
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.
heu miser indigne frater adempte mihi,
nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
|
Übersetzung
Durch viele Völker und über viele Meere gefahren, komme ich zu diesem unglücklichen Totenopfer, Bruder, um dich mit der letzten Gabe des Todes zu beschenken und die stille Asche vergeblich anzusprechen. Da ja das Schicksal dich selbst mir weggenommen hat. Ach, armer Bruder, mir unverdient weggenommen, nun nimm unterdessen trotzdem das an, was nach der alten Sitte der Väter durch die traurige Gabe zum Totenopfer übergeben worden ist und was durch viel brüderliches Weinen strömt, und in Ewigkeit, Bruder, sei gegrüßt und leb wohl.
|